सुना है....ज़ेहरा निगाह / Sunaa Hai by Zehra Nigaah

                                
Zehra Nigaah was born into a literary family in Hyderabad, India. She migrated to Pakistan in 1947. Her writing career began at a very young age. When she was 14 years old, she learnt the poetry of prominent poets by heart.  She is inspired by classical tradition of Urdu poetry.

“Around 1922, the living room in Zehra's family home used to serve as the centre stage for historic meetings of poets of the stature of Iqbal, Firaq, Makhdoom, Faiz Ahmad Faiz and Majaz. “Academics, poetry and music completed my home,” she says, adding, “My mother used to learn music from her ustaad [teacher] from behind a purdah. My maternal grandfather used to encourage us children to revise tough poets like Haali and Iqbal with correct meanings, pronunciations and reading style. He would tempt us by saying, ‘If you memorise Iqbal's Jawab-e-Shikwa or Musaddas-e-Hali, you will get five rupees.' And we would wield all our energies to memorise them. Such was my training that at four I had learnt the correct recitation style and pronunciation and by the time I was 14, I had learnt the masterpieces of most big poets by heart.” {Source:  https://en.wikipedia.org/wiki/Zehra_Nigah }

सुना है....

सुना है जंगलों का भी कोई दस्तूर होता है।

सुना है शेर का जब पेट भर जाए तो वो हमला नहीं करता

दरख़्तों की घनी छाँव में जा कर लेट जाता है।  

हवा के तेज़ झोंके जब दरख़्तों को हिलाते हैं

तो मैना अपने बच्चे छोड़ कर

कव्वे के अंडों को परों से थाम लेती है

सुना है घोंसले से कोई बच्चा गिर पड़े तो सारा जंगल जाग जाता है।

सुना है जंगलों का भी कोई दस्तूर होता है।

सुना है जब किसी नदी के पानी में

बये के घोंसले का गंदुमी साया लरज़ता है

तो नदी की रूपहली मछलियाँ

उसको पड़ोसी मान लेती हैं।

कोई तूफान आ जाए, कोई पुल टूट जाए तो

किसी लकड़ी के तख़्ते पर

गिलहरी साँप बकरी और चीता साथ होते हैं।

सुना है जंगलों का भी कोई दस्तूर होता है!

ख़ुदा'वन्दा!  जलील-ओ-मो'तबर! दाना-ओ-बीना! मुंसिफ-ओ-अकबर!

मिरे इस शहर में अब जंगलों ही का कोई क़ानून नाफिज़ कर

कोई दस्तूर नाफिज़ कर….

सुना है जंगलों का भी कोई दस्तूर होता है।

- ज़ेहरा निगाह

Sunaa Hai

Sunaa hai jangaloN ka bhi koi dastoor hota hai.

Sunaa hai Sher ka jab peT bhar jaaye, to wo hamla nahiiN kartaa 

DarakHtoN ki ghanii chaaoN meiN jaa kar leT jaata hai. 

Hawaa ke tez jhoNke jab darakHtoN ko hilaate haiN  

To Mainaa apane bachche chhor kar

Kavve ke anDoN ko paroN se thaam letii hai.

Sunaa hai ghoNsale se koii bachchaa gir paDe, to saara jungle jaag jaataa hai

Sunaa hai jangaloN ka bhi koi dastoor hota hai.

Sunaa hai jab kisii nadii ke paanii meiN

Ba’ye ke ghoNsale ka gandumii saaya laraztaa hai

To nadii kii rupahalii machhliyaaN usko paDosii maan letii haiN

kabhii toofaan aa jaaye, koi pul TooT jaaye to

kisi lakDii ke takHte par

gilaharii, saaNp, bakrii aur cheetah saath hote haiN

Sunaa hai jangaloN kaa bhi koi dastoor hota hai.

KHuda'bandaa! Jaleel-o-Mo'tabar! Daana-o-Biina! Munsif-o-Akbar!

Mire iss shehar meiN ab jangaloN hii kaa koi qanoon naafiz kar

Koi dastuur naafiz kar…

Suna hai jangaloN ka bhi koi dastoor hota hai!

-Zehra Nigaah